تُور,راي ... بياييد اينجا
نگاه کنيد,اينجا سياره ي اجداديه ما است ... زمين
! آه ! چقدر قشنگه
سياره هاي منظومه ي بالکان مدل ساخته شده اي از زمينه
مهم نيست چقدر اين سيارات به زمين شباهت داشته باشن بازم هيچکدومشون به پاي سرزمين مادريمون نميرسن
اما مگه ما انسان هاي منظومه ي بالکان نيستيم؟
نه , نيستيم
ما ساکنان زمين هستيم
سياره اي که آسمانِش آبيه , آبِش زلاله
سياره اي که سبز و خرمه
. براي انسان ها زمين مايه ي حياته . جايي براي زندگي کردنه
بدون زمين,ما انسان ها قادر به بقا و زيست نيستيم
ترجمه از : ساشلي
قسمت دوم : قلمرو خاک سرخ
اينجا ... ؟
اوي,حالت خوبه؟
سه روزي از تب شديد بيهوش بودي
نرم و لطيف
دست يه دختر
اولين باريه که دارم ميبينم
يه دختر؟
آه,نه..منظورم,در اين سياره است
زن و مرد در اين سياره جدا زندگي ميکنن,درسته؟
زنا زند و زا ميکنن,براي همينم قلمرو زنا رو کاملا تحت پوشش قرار ميدن
تو...کي هستي؟
اسمم تيزه , دومين زن قلمروي خورشيد
قلمروي خورشيد؟
منم تُورم . تو بودي که منو نجات دادي؟
يجورايي
اينجا؟
قلعه ي نظامي قلمرو خاک سرخ ِ
قلمروي خاک سرخ؟ پس اگه تو از قلمروي خورشيدي چرا اينجايي؟
خب,اگه من ازت مواظبت نمي کردم,مردم قلمرو خاک سرخ ميزدنت
! تو فوق العاده بودي
با اينکه کوچيکي , اما فرمانده دوم خاک سرخ رو زدي
! راي
داري کجا ميري ؟ هنوز نبايد تکون بخوري
اون مرده
! خودتم ديدي
! راي
کاريش نميشه کرد
اون نتونست از خودش مواظبت کنه
اين ديگه تقصير تو نيست
!!! جوري حرف نزن که انگار همه چي حاليته
! اوي,صبر کن
... راي
... اون
ساختمان پاگوداي خنجر نشانه
اون برج رو ساختن تا به فضا برسن
بي خيال ؛ با اون همه زخم بازم ميخواي بجنگي؟
...اوي,اوي,فقط يکم آب برات آوردم
! وايسا سر جات
.باشه,باشه
تُور,پس اينجايي؟
داري درباره ي چي با تيرد حرف ميزني؟
تيرد ؟
اين بود که تو رو تا اينجا آورد
فرمانده سوم قلمروي خاک سرخ
ممنون براي معارفه, مايه ي افتخاره
تُور ؟ ! خوبي؟
بيا,آب بخور
براي امروز,فقط همين و داريم
يه 4 - 5 روز ديگه,بيشتر ميتوني بخوري
! هي,يواش بخور
نگران نباش,هيچ کس کاري باهات نداره
اونم چون من تو رو به عنوان همسر آينده ام برگزيدم
وقتي داشتي با افراد قلمروي خاک سرخ ميجنگيدي
اتفاقي اون دور و برا بودم
بعدشم ازت خيلي خوشم اومد
به لطف اين خانوم کوچولو شما ديگه مجازات نميشيد
در کيمايرا زياد زن نيست
واسه ي همينم زنا اين حق رو دارن که مرد آينده اشون رو خودشون انتخاب کنن
چطور ممکنه ... ؟
ديدي؟
حتما بايد اينکار رو کنم؟
آره
نه
من نميخوام کسي من رو انتخاب کنه
من خودم با تصميمي که ميگيرم سرنوشتم رو ميسازم
! فوق العاده است
! چي انقدر خنده داره؟
تصميم گرفتن براي سرنوشت خودت
واقعا فکر ميکني ميتوني همچين کاري رو در اين سياره بکني؟
معلومه که ميتونم ! همين الانم از اينجا ميرم
! تُور؟
ولش کن.به هر حال از اينجا قِصِر نميتونه دَرِه
به نظر يه پلکان مارپيچه
اِه...حالتون خوبه؟
چيزي براي خوردن داري؟
... هيچي ندارم , من
تو بودي ؟ هموني که فرمانده دوم رو زد؟
! من و باش که فکر ميکردم طرف چه غول بيايوني اي بوده.نگو يه جوجه بوده
به اين زودي هم سر پا شدي,هاه؟
بايد خيلي مقاوم باشه
خوشگلم که هستي,نيستي؟
! دستت و بکش
به جاي قايم شدن اينجا و قلدر بازي براي ضعيفا درآوردن کار ديگه اي نداريد بکنيد؟
! چي؟
يه مسابقه
! از دستش نديد
! زوباشيد
! عجله کنيد
. لعنتي ! بعداً به حسابت ميرسم
مسابقه؟
يه دوئل؟
! معذرت ميخوام , ببخشيد - واقعا معذرت ميخوام
! تُور,اينجايي؟
تيز ؟ هي,اين ...؟
اين يه مسابقه است.يه نفر فرمانده اول رو به مبارزه طلبيده
اگه ببره,اون ميشه فرمانده اول
اگه تو فرمانده اول بشي,هر کاري ميتوني بکني
.اون مرد ... فرمانده اول قلمرو خاک سرخ
خب,رادا
از نظر تو , کي ميبره؟
خب معلومه,فرمانده اول
چرا؟
اگه از لحاظ قدرت بدني در نظر بگيريم,کسي که به مبارزه طلبيده سرتره ... با اين حال
! آماده ... شروع
اون الان يک سال که مقامش رو به عنوان فرمانده اول حفظ کرده
تا حالا,هيچ کس پيدا نشده که بتونه اون رو شکست بده
تيرد چي؟
... اون فرق ميکنه , اون
من چي؟
! تيرد؟
فرمانده اول ميخواد ببينَتِت
بهم گفته وقتي بيدار شدي ببرمت ديدنش
همون طور که انتظار ميرفت , فرمانده اول
! شما شکست ناپذيريد
! فوق العاده ايد
ديگه زماني نمونده که شما جو اوه (پادشاه دَرندگان) بشيد
اوم,فکر کنم
فرمانده اول؟
پس تويي؟ همون جوجه اي که فرمانده دوم رو شکست داد ؟
! اسمت
.تُور
چشماي خوبيه
! تُور
بخاطر دومين زن قلمروي خورشيد
من بهت اجازه ميدم چِند وقتي اينجا بموني
اما جوونت رو نميتونم ضمانت کنم
اينجا تنها قوي ها زنده ميمونن , - شبيه من
اي بابا , يه چَک خوردي رختخواب نِشين شدي,هاه؟
يه دقيقه صبر کن,ميرم برات غذا بيارم
اما خيلي خوب شد , تُور
تو الان ديگه اجازه داري اينجا بموني
... همچين جايي
از تو جنگل موندن , خيلي , خيلي بهتره
در هر صورت , تُور همسر من ميشي,درسته؟
گفتم که,من شوهرت نميشم
داري چي ميگي؟
مردها حق رد کردن ندارن
! من از قوانين اينجا پيروي نمي کنم
. تيز
ريکا , به قلمرو خورشيد برنگشتي؟
اومدم دنبال تو . چِن واقعا عصبانيه
تُور و من اينجا با هم ميمونيم
به فرمانده اول قلمرو خاک سرخ ميگم که با چِن صحبت کنه
! من گفتم نميخوام
! تُور؟
در هر حال,من برنمي گردم
. همينجا صبر کن , تُور
ميرم فرمانده اول رو ببينم
! صبر کن,تيز
آخه واسه ي چي من بايد اينجا ازدواج کنم ...؟
سن ازدواج دختر , پسرها رو حکومت دوباره برد پايين
دخترها از 13 سالگي و پسرها هم از 14 سالگي
... هاه؟ پس ما
پنج سال ديگه بايد ازدواج کنيم؟
من حتي درباره اش فکرم نکردم
آره
اِه...هي,تُور؟
يه کاري برام ميکني؟
راي,درباره اش فکر کردي؟
من هنوز نميخوام با هيچ دختري قرار بزارم
بايد براي امتحان ورودي ارشدي ِ سال آينده درس بخونم
اما راي , درس تو که هميشه عاليه
بايد مواظب باشم
بايد به فکر اعتبار پدرم باشم
اونا ميخوان پدر تو رو "راي" نخست وزير بعدي جونو کنن , درسته؟
براي همين ازت انتظار دارم که موقعيت منو درک کني
هوم ! باشه
! پس بعد از اينکه امتحانت رو تموم کردي باهام قرار بزار
! من ميخوام اولين نفر باشم
باشه,قول ميدم
گورتو گم کن بيا بيرون,راي
!ازت ممنونم,تُور.نجاتم دادي
... راي,چرا اون موقع
تنها يک لحظه بود , اما من بدونه هيچ ملاحظه اي
درباره ي مرگش فکر کردم
کي ما رو اينجا ول کرده...؟
.ببخشيد منتظرت گذاشتم ؛ يکم طول کشيد
! تُور
صبر کن,تُور.داري کجا ميري؟
ميرم به برج پاگودا
دارم دنبال يه راه ميگردم که از اين سياره برم
تنهايي چجوري ميخواي بري اونجا؟
تا وقتي سعي نکنم که چيزي دست گيرم نميشه
منو تنهام بزار,من آزادم که هر جا که بخوام برم
! آزاد نيستي
من تو رو به عنوان همسرم انتخاب کردم
! ما قراره با هم بچه دار بشيم
من حتي ازت خوشم هم نمياد ! چجوري ميخواي با هم ازدواج کنيم؟
پس از سر راهم برو کنار
نه
! برو اونور
!!! نه
اوه,اوه ؛ وضعيت داره قرمز ميشه
رادا,ميخواي يه نگاه بندازي؟
نه ممنون
باشه,پس من از اين راه ميرم
اين...اين چيه؟
اونجا پر از جِسم موسا است
خب,بيشتر شبيه مرداب ميمونه
تنهايي نميتوني ازش بياي بيرون
چه اتفاقي افتاده؟
... بهم نگو که
تنها 2 روز از جوونه زدن موسا ميگذره
! تُور,سريع بيا بيرون
! زودباش
!!! عجله کن,تُور
!!! زودباش
! دارن رشد ميکنن
! تيز
...تُور,زخمت
منو ولم کن,تُور
! موسا هنوز داره رشد ميکنه ؛ هنوزم ميتوني فرار کني
اون موقع من نتونستم راي رو نجات بدم
حتي اگرم من اين دختر رو نجات بدم , بازم راي به زندگي برنميگرده
... اما
اگه من اون دست رو ول کنم
با يه حيوون ديگه فرقي ندارم
راي؟
! تُور
! طاقت بيار
خوب موقع اومدم,نه؟
! خيلي باحالم
خيلي هم کُندي ! ديگه نزديک بود بميريم
نه,تُور؟
تُور؟
چيزي نيست,فقط بيهوش شده
اما با اون همه آسيب ديدگي هنوزم محکم گرفته؟
من نمي فهمم
اون منو پس ميزنه اما اونوقت چرا جوونش رو به خطر انداخت تا منو نجات بده؟
چه ميدونم
خب ديگه خوب شد
واقعا که اذيت ميکني
تُور,من شنيدم تو از کلوني اومدي
من کاري رو که کردي درک نمي کنم
همه ي کلوني ها اينجوري رفتار ميکنن؟
من...تو رو براي خودم نجات دادم
اينکه از کجام اصلا ربطي نداره به اين چيزها
ريکا,اينو از طرف من بده به چِن
من از مقام دومين زن قلمرو خورشيد استعفا ميدم
ميخوام هميشه ديگه با تُور بمونم
چرت نگو,تيز
اينجا جايي نيست که يه زن بخواد توش بمونه
پس به عنوان يک زن نه بهم نگاه کنيد نه باهام رفتار کنيد
در هر صورت,من از فرمانده اول اينجا اجازه ي موندن رو کسب کردم
... کِي
! تيز از قلمرو خورشيد مرد
! من تا آخر عمرم ديگه زير دست تُورم
اِه ؟ منظورت چيه؟
به اون گردنبند ميگن " حلقه ي پادشاهي " سمبل رييسه
اون ,گردنبند رو پس فرستاد و قلمرو خورشيد رو ترک کرد
.همش هم بخاطر تو
و اين يعني,تو از شوهر به رييسش تبديل شدي
اوه راستي,بيرون خيلي قشنگ شده
ميخواي يه نگاه بندازي؟
... اين همه ان
هنوز رشد کردن رو متوقف نکردن
اونا انقدر بلند ميشن و به هم گره ميخورن تا شکلي شبيه گنبد به خودشون ميگيرن
موسا از منابع آبهاي زيرزميني استفاده ميکنه
بخاطر اين جوانه هاي موسا
هر سال کلي مصيبت داريم, اما هيچکاري نميتونيم بکنيم
تنها انتخاب ما زندگي کردنه
.راي
چرا تو بايد اينجا بميري؟
چرا ما بايد بيايم اينجا؟
من حتما جواب رو پيدا ميکنم
بخاطر تو هم که شده